Created by Shonda Rhimes, the true-crime Netflix drama recounts the ups and downs of Anna Delvey’s lavish scams.