Parton, Jane Fonda, Lily Tomlin and more reunite for the documentary ‘Still Working 9 to 5.’