Creator Julian Fellowes’ upstairs/downstairs franchise returns with a delightful new movie.