The actor and Broadway star released a statement addressing a dark and insensitive joke about the singer’s death.