The acclaimed actor opened up to ET about his new action-crime comedy and his powerhouse scene partner.