The actress digs deep for the truth in new episodes of SundanceTV’s true-crime series.