The actress spoke to ET about leaving after a salary dispute: ‘Being on set and feeling taken for granted seemed impossible to endure.’