The actress and director’s latest passion project tells the real-life story of the janitor who claimed to invent the popular snack.